Var tredje tolk som anlitas i en domstol saknar auktorisation, skriver Statskontoret i ett pressmeddelande. När tolkens kunskaper inte är kollade genom att personen genomfört och klarat Kammarkollegiets kunskapsprov innebär det att risken för fel ökar och att den enskildes rättssäkerhet hotas.
Att så många tolkar i domstol inte är auktoriserade, trots att de enligt lagen så långt som möjligt bör vara det, beror på att det råder brist på auktoriserade tolkar i Sverige. Men Statskontoret ser möjligheter att utnyttja de som finns mer effektivt, bland annat genom simultantolkning via videolänk.
Tillgången till auktoriserade tolkar varierar runt om i landet. Särskilt utanför storstadsområdena har man problem att få tag i godkända tolkar.
ANNONS